去北京旅游，当地人或导游会告诉你，「胡同」一词来自蒙古语，并成为一种主流认知。听起来似乎挺有道理的，确实胡同而字很难有汉字字意能解释通，所以大家都认定是蒙古语翻译。

不管是哪一版汉语辞典，也都是这么解释的，源自蒙古语。

曾记得，不知是初中还是高中，学过一篇语文课文叫《胡同文化》，课文说胡同一词是来自蒙古语，毕竟是教科书嘛，想必也是相当正确的，事实果真如此吗？

今天我就来纠正一下这个流传较久的谣言。之所以说这个谣言比较久远，是明朝沈榜就开始流传了。他的《宛署杂记》：「御本元人语，字中从胡、从同，盖取胡人大同之意。」纯属望文生义，不加考证。

胡同还有一种写法是衚衕。《篇海》：衚，音胡。衚衕，街也。《正字通》：京師街道曰衚衕。

在元明清及近现代小说中也有胡同词汇。

元关汉卿《单刀会》第三折：「你孩儿到那 江 东，旱路里摆着马军，水路里摆着战船，直杀一个血胡同。」

 《红楼梦．第九回》：「他是东胡同子里璜大奶奶的侄儿，那是什么硬正仗腰子的，也唬我们来了。」

清袁启旭《燕九竹枝词》：「鞭梢乱点出胡同，道遇诸王一阵风。」

《老残游记》第六回：「我也是听人家説的，府里南门大街西边小胡同里，有一家子，只有父子两个。」

叶圣陶《线下·马铃瓜》：「从我家到贡院前，不过一里光景的路，是几条冷落的胡同。」

事实上，宋朝的《广韵》在解释「巷」这个字时，已经有解释为「衖同」。衖，有两个音，一个是xiàng，一个是long。衖就是巷的变体字。

事实上，分析一下各地对胡同不同的叫法就会知道，不可能来自蒙古语。

离北京比较近的天津，又叫「胡坨儿、龙当」。上海叫「弄堂、里弄」，苏州叫「里弄、巷弄」等。

弄，本义是双手捧玉的意思，与街道有什么关联呢？

巷，去声，绛韵，古音胡贡反，本从共得声，读若‘弄’，至后汉始读今音，胡绛切。巷和迭叶韵，读弄音。

巷，在今音中有xiàng、hàng。读音，在汉代读若弄，就是因与弄接近。所以后人也有用弄来替代巷的。

《南齐书》所载：「萧鸾弑其君于西弄」注：‘弄，巷也。’西弄，即西巷，急读为弄，缓读为徊，即胡同。

可见弄堂、里弄的弄采用的是巷的古谐音，并非手捧玉的本义。

胡同一词就是典型的汉语分音词。

所谓分音词，就是一个字音分成两半来用，也就是声母、韵母音接近的音。这个传统先秦就有，后来汉字注音有了反切上下字，于是又有把反切上下字来做这个字代音的，也叫切脚语。

切脚语在汉语中是普遍存在的。

比如：

孔→窟窿。角→旮旯、圪落。哄→糊弄。圈→却连。浑→囫囵。精→机灵、即零。壶→葫芦。诸→之乎（于）。拌→博浪、扒拉。颗→骷髅。

《齐桓晋文之事》：「王坐於堂上，有牵牛而过堂下者，王见之曰：‘牛何之？’对曰：‘将以衅锺。’王曰：‘舍之，吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。’对曰：‘然则废衅锺与？’曰：‘何可废也，以羊易之。’不识有诸？”」此处诸，也存在诸多文献中为：之乎。

特别是在陕西、山西等地，非常喜欢把一个字拆分成两个音词的用法。

比如：

杆→圪榄，埂→圪棱，滚→圪垅，翘→圪料，角→圪捞，搅→圪老，环→窟峦，摆→不濑，棒→不浪。等

南宋洪迈《容斋三笔·切脚语》：「世人语音有以切脚而称者，亦间见之于书史中，如以蓬为勃笼，盘为勃阑，铎为突落，叵为不可，团为突栾，钲为丁宁，顶为滴𩕳（宁页），角为矻落，蒲为勃卢，精为即零，螳为突郎，诸为之乎，旁为步廊，茨为蒺藜，圈为屈挛，锢为骨露，窠为窟驼是也。」

有分音词，当然也有把两个字合并一个音的用法合音词，与分音词相反。

《缃素杂记》云：「古语有二声合为一字者，如：不可为叵，何不为盍，而大为耍，酷宠为孔。」

有个成语叫老态龙钟，或龙钟老态。所有的词典都解释为年老体衰，行动不灵便的样子。但没有一本词典解释为何用龙钟这两个字来形容老态。

我多年前也曾疑惑过，龙不是威猛霸气的代名词吗，与人之将死的老态有什么关系呢？但没有一部词典给出答案。

直到我最近研究分音词、合音词。

《示儿编》：「学者不晓龙钟潦倒之义，正如二合之音是也，龙钟切为癃字，潦倒切为老字，谓人之老羸癃疾者，即以龙钟潦倒。目之其义取此。」

换言之，老态龙钟的龙钟其实就是分音词，是癃的反切音。癃是个中医学术语。膀胱不利为癃。《素问·宣明五气》

《示儿编》：「宋子京笔记云，孙炎作反切语，本出于俚俗，常言故谓。就为鲫溜，凡人不慧者，即曰不鲫溜。谓团曰突栾，谓精曰鲫令，谓孔曰窟龙，不可胜举。而卢仝诗云：不鲫溜钝汉。林逋诗云：团栾空绕百千回。是不晓俚人反语，逋虽变突为团，亦其缪也。」

再说回胡同。巷，燕国故地称胡同，晋国故地称合浪(hlàng，晋语保留入声)，和楚越故地称弄(lòng)堂、街弄、弄巷。卫国宋国地区称古冬、各当都是巷的分音词。

巷→胡同、合浪、弄堂、龙当、各当、合当、合垅、胡托儿

山西、天津等地有加儿音话者。

终上所述，胡同就是巷的分音词，是比较古老的汉语分音词，不是来自什么蒙古语。

而辞典、教科书依旧使用着《胡同文化》等课文来自蒙古语的谣言教给学生们。

除了「胡同」之外，很多大家认为来自蒙古语、满语的词汇，其实都是汉语词汇，这个以后有机会再说。

伏羲纪元69290年，神农纪元11408年，黄帝纪元10780年。建寅七月廿四日。