新论明朝疆域(连载11)
相关链接:
【注】:建议按连载顺序阅读
第十一篇:海河卫、忙哈卫
前文说到了白湖,既然白湖都在亚欧大陆极东之地了,那么能否找到在此地设立卫所的相关证据呢?
在前文参考了《大明一统二京十三省图》,此图证明了混同江(黑龙江)以北的大片地方尚有卫所。
图虽然是残图,但依旧能看到黑龙江之北的西伯利亚有不少卫所。从残图中看有两个卫所隔海相望。就是海河卫、忙哈卫。
这两卫所历史上有没有呢?有的,《大明会典》中有记载。但没有记录地点。
后来清朝时对明朝的卫所以及地名有过大规模的改名,甚至进行过地名合并,导致原明朝地名具体在哪已失真。
比如海河卫,《满洲源流考》将该卫与永乐十二年(1414)三月所设可河卫皆作噶哈卫。按照《满洲源流考》的定位,把噶哈卫的位置锁定在吉林城北。
如果看清朝的《满洲源流考》、《皇朝经世文编》等就会发现,明朝的地名都被大规模普遍篡改过。
由于具体时间也是残缺的,但依稀可以看到干支纪年是左右结构排法,有壬字。
查资料得知,日本明和带壬的只有最后一年壬辰年,夷历1772年。
换言之,《大明一统二京十三省图》日本临摹版早于《满洲源流考》编写的开始时间。所以《大明一统二京十三省图》中的黑龙江以北卫所是可靠的。
那么,海河卫、忙哈卫具体在哪呢?
《皇朝经世文续编》:「唐书流鬼国。去京师万五千里。其地直黑水靺鞨东北少海之北。三面皆阻海。今库叶岛东北隔海。为俄罗斯国之甘查甲部。亦曰冈札德加。亦曰堪察加。其地东西南三面皆阻海。惟北部与哥德部相连。其为古流鬼国无疑。甘查甲西面之海。即黑龙江省东北之海。亦系渤海。非大海也。故唐书谓之少海。又云在黑水靺鞨东北也。黑水靺鞨。即今黑龙江。」
按照这段文字记载,得知:鄂霍次克海在唐朝叫少海,也是渤海。甘查甲就是冈札德加,就是勘察加。也就是流鬼国故地。
在全世界所有的海域命名中,鄂霍次克海是非常特殊的存在,鄂霍次克海名字来源于一条不起眼也不大的河流,俄国称鄂霍特河。
海以河命名,鄂霍次克海是独一份。
其实,即使这个鄂霍次克海海名本身也是传讹失实的,不正确的所谓鄂霍次克,来自当地埃文克人语言,按埃文克语原名的正确读音译为“鄂卡塔”才比较接近。用俄语字母转写应为 oaTa。这本来是个普通名词或者地名通名,意思就是“河流”,可见原本不是一个地名专名。17 世纪时,俄国人初到这里,把 okaTa 误认为河名,又按俄语 oxota(狩猎、打猎)一词的读音讹转,结果就产生出这么一个既像埃文克语又不是埃文克语、既像俄语又不是俄语的古怪地名:鄂霍塔河。
海以河名为名,按俄语构词规则要在河名后附加形容词后缀cKoe(中性词形)”,海名变成 Oxotckoe Mope。我们本应按河名还原,把海名译为鄂霍塔海。这样才能与河名保持一致,也便于看出者的命名关系。但现在为什么译成鄂霍次克海了呢?这里面又有一段曲折的演变过程。
原来俄国人 17 世纪到达鄂霍塔河一带以后,1649 年,即由一帮哥萨克们在河口附近建了一个立足点,定名鄂霍次克小堡(OxoTcmiocTpor)。后来简化为鄂霍次克( OxoTck),意即“鄂霍塔城”。西欧人相应转写为 Okhotsk,并误以为海名据城名而来,遂译为OkhotskSea(英语)和 merd’ Okhotsk ( 法语)等等。进入汉语,我们也相应译为鄂霍次克海了。其实又是一种讹误。
俄国人起初对这个海的叫法并不一致。曾用过好几个名字:他们过去把埃文克人称为通古斯人,因而称海为通古斯海(TyHrycckoeMope),意即“沿岸住着通古斯人的海”。埃文克语称海为“喇嘛是一种泛称(地名通名),并非专指某海而言。俄国人初到时也犯了一切“探险家们”很容易犯的毛病,误以普通词语为专名,于是“喇嘛海” (naMckoe Mope)一名就这样出现于俄语早期文献中;他们还曾称它为拉姆特海(naMytckoe Mope)。
“拉姆特”一词来自拉姆特人(naMytbl),是俄国人用于埃文人(aBehbl)的日名,埃文人主要居住于堪察加半岛,俄国人到达堪察加半岛是 17 世纪末(1697 年左右)的事,由此可以推知,把鄂霍次克海称为拉姆特海,大概不早于18世纪初。黑龙江下注于大陆与库页岛夹峙的狭窄海域里,也算是鄂霍次克海的一部分,所以俄国人又曾用过阿穆尔海(AMypckoe Mope)一名,意为“黑龙江汇人之海”。不过这些名称由于各种原因,都没有通行起来。
但以上所谈,都是俄国人方面的事,而且是近300多年间的事从历史上看,鄂霍次克海早已有名,而且名称来自中国。我国古代文献中早有有关此海及其名称的记载。中国唐朝称少海、北海。也称渤海。
我们知道,进入渤海有海河,从北京到天津。进入渤海。
那么明朝在少海(鄂霍次克海)又设立海河卫,少海也称渤海,很明显此处的海河就是模仿的内地渤海的海河。
换言之,鄂霍特河就是海河,鄂霍次克就是海河卫原地。
又知,在俄语中,次克、斯克、茨克就是城堡的意思。则鄂霍就是原海河之称。
那么按照《大明一统二京十三省图》在海河卫隔海相望的忙哈卫,则在勘察加半岛上。
勘察加半岛原属于中国吗?
《弢园文录外编》:「中国与俄毗连之境,如黑龙江,如伊犁,如堪察加,如吉林,皆为俄人所据。」这里记载了原属于中国后被俄国占据的一些地方。包括黑龙江、伊犁、吉林、勘察加
说明清朝知道尼布楚条约之前勘察加和外东北等地属于中国。
忙哈是什么呢?就是靺鞨的不同称译,在黑龙江流域称靺鞨,在南北库页岛称窟说,在勘察加称忙哈。勘察加半岛,应称「忙哈半岛」「流鬼半岛」
可以确定《大明一统二京十三省图》的海河卫和忙哈卫的位置。
未完待续,敬请关注下一文